La próxima sesión de selección de los candidatos a la beca de ayuda a la movilidad ¡Mira! está decidida para el: 15 de octubre 2006. La prochaine session de sélection pour les candidats à la bourse d’aide à la mobilité ¡Mira! est fixée au: 15 octobre 2006. A próxima sessão de selecção para os candidatos à uma bolsa de ajuda à mobilidade ¡Mira! é fixado : 15 de Outubro de 2006. 
[version française suit]
[Portuguese documents below] Para las personas interesadas, gracias por hacernos llegar su dossier antes de esta fecha para que puedamos tomar en cuenta su candidatura. Las becas de ayuda a la movilidad ¡Mira! tienen por objetivo el de fomentar el trabajo en redes de de los artistas y de los profesionales del sector cultural de Francia, España y Portugal apoyando sus viajes para que puedan : - participar en eventos que permiten el encuentro, el intercambio de informaciones, de prácticas y de iniciativas compartidas, la elaboración de ideas y proyectos, la formación, el perfeccionamiento, el descubrimiento de otras formas artísticas : reuniones de redes, festivales, encuentros de trabajo, residencias de artistas, talleres, seminarios, coloquios,… - iniciar proyectos concretos con otros artistas o organismos : reuniones para la preparación de proyectos de creación, para la organización de eventos, de talleres de formación, de encuentros, montages y compromisos en co-producciones... Las becas de ayuda a la movilidad ¡Mira! son becas individuales y nominativas de cual el importe será como maximo de 500 euros que permiten cubrir todo o parte de los gastos de viaje y de residencia del beneficiario. Si quieren depositar un dossier de candidatura para pedir una beca de ayuda a la movilidad ¡Mira! : Encontrarán adjuntada la lista de los criterios de selección, el proceso que hay que seguir así que el formulario de candidatura por completar y enviar al equipo de coordinación del programa (esos documentos existen también en una versión francesa y portuguesa, si los necesitan, pueden pedirlos al equipo de coordinación). Sometemos las candidaturas recibidas al parecer de un comité de selección integrado por seis profesionales de las artes escénicas franceses, españoles y portugueses. La coordinadora del programa sirve de intermediario entre los candidatos y el jurado. El comité de selección está integrado por :
- Salud Lopez Pineda – Sala Endanza – Sevilla, España
- Laura Etxebarria – Sala La Fundición - Bilbao, España
- Luis Firmo - Transforma AC – Torres Vedras, Portugal
- Sonia Moumen & Richard Coconnier - Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Francia
- Dominique Terramorsi – Théâtre national de Toulouse – Francia
- Alex Rigola – Teatre Lliure – Barcelona, España Coordinación y gestión del programa :
Para el envío de un dossier de candidatura y para cualquier información complementaria, les agradecemos dirigirse a :
Sandrine Julien mira@tnt-cite.com / T. (+33) 05 34 45 05 39 / F. (+33) 05 34 45 05 11). Processus de seleccion
Formulario El programa de ayuda a la movilidad ¡Mira!, lo llevan :
En Francia :
- El Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées (socio fundador y jefe de fila) asociado con el Centre de développement chorégraphique de Toulouse,
- el Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, En Portugal :
- el Festival Citemor en Montemor-o-Velho, En España :
- el Festival Escena Contemporánea de Madrid,
- el Teatre Lliure de Barcelona,
- Escenarios de Sevilla en Andalucía.
¡Mira! se beneficia del apoyo de la Comunidad europea en el marco del programa Interreg IIIB – espacio SUDOE El proyecto ¡Mira! nació en 2002 en Toulouse por iniciativa conjunta del Théâtre National de Toulouse (TNT), del Centre de Développement Chorégraphique (CDC), del Théâtre Garonne y del Office National de Diffusion Artistique (ONDA) para que circulen los espectáculos de creación contemporánea entre Francia, Portugal y España y para que colaboren los profesionales de esos tres países. ¡Mira! - proyecto de cooperación en el campo de las artes escénicas – sirve al desarollo de los lazos artísticos, económicos y sociales dentro del gran sur-oeste europeo poniendo en marcha dos ejes complementarios: - La presentación y la difusión de espectáculos por medio de eventos, organizados alternativamente en Francia, Portugal y España, bajo forma de festivales o de acogidas labelizadas ¡Mira! e integradas en las temporadas de algunos de las estructuras socias del proyecto, - La organización de acciones regulares que permiten a la vez adquirir un mejor conocimiento mutual pero también una diversificación más grande en la colaboración artística y cultural. Así, el proyecto ¡Mira! ofrece tambien, y durante todo el año, mesas redondas entre profesionales, talleres de formación transnacionales, lecturas, traducciones, subtitulaciones de obras de teatro, ediciones, coproducciones de espectáculos, residencias por artistas... Para más informaciones relativas al proyecto ¡Mira!, gracias por consultar nuestra página web : www.mira-sudoe.com *******
[version française] La prochaine session de sélection pour les candidats à la bourse d’aide à la mobilité ¡Mira! est fixée au: 15 octobre 2006. Pour les personnes intéressées, merci de nous faire parvenir votre dossier avant cette date afin que nous puissions prendre en compte votre candidature. Les bourses d’aide à la mobilité ¡Mira! ont pour objectif d’encourager le travail en réseau des artistes et des professionnels de la culture espagnols, français et portugais en soutenant leurs déplacements afin qu’ils puissent : - participer à des événements permettant la rencontre, l’échange d’informations, de savoir-faire et d’initiatives partagées, l’élaboration d’idées et de projets, la formation, le perfectionnement, la découverte d’autres formes artistiques : réunions de réseaux, festivals, rencontres de travail, résidences d’artistes, stages, ateliers, séminaires, colloques, … - initier des projets concrets avec d’autres artistes ou structures : réunions préparatoires à des projets de création, à l’organisation d’événements, d’ateliers de formation, de rencontres, montages et engagements de coproductions… Les bourses d'aide à la mobilité ¡Mira! sont des bourses individuelles et nominatives dont le montant plafonné de 500 euros qui doivent couvrir tout ou partie des frais de voyage et de résidence de l’allocataire. Si vous souhaitez déposer un dossier de candidature afin de demander une bourse d’aide à la mobilité ¡Mira! : Vous trouverez ci-joint la liste des critères de sélection, la démarche à suivre ainsi que le formulaire de candidature à compléter et à renvoyer à l’équipe de coordination du programme (ces documents existent également en version espagnole et portugaise, si nécessaire, en faire la demande auprès de l’équipe de coordination). Les candidatures reçues sont soumises à l’avis d’un comité de sélection composé de professionnels des arts vivants français, espagnols et portugais. La coordinatrice du programme assure l’intermédiaire entre les candidats et le jury. Le Comité de sélection est composé de :
- Salud Lopez Pineda – Sala Endanza – Sevilla, España
- Laura Etxebarria – Sala La Fundición - Bilbao, España
- Luis Firmo - Transforma AC – Torres Vedras, Portugal
- Sonia Moumen & Richard Coconnier - Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Francia
- Dominique Terramorsi – Théâtre national de Toulouse – Francia
- Alex Rigola – Teatre Lliure – Barcelona, España Coordination et gestion du programme :
Pour l’envoi de votre dossier de candidature et pour toute information complémentaire merci de bien vouloir vous adresser à : Sandrine Julien mira@tnt-cite.com / T. (+33) 05 34 45 05 39 / F. (+33) 05 34 45 05 11). Processus de selection
Formulaire
Le programme d’aide à la mobilité ¡Mira! est porté par :
En France :
- Le Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées (partenaire fondateur et chef de file) et son partenaire associé : le Centre de développement chorégraphique de Toulouse,
- Le Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Au Portugal :
- Le Festival Citemor à Montemor-o-Velho, En Espagne :
- Le Festival Escena Contemporánea de Madrid,
- Le Teatre Lliure de Barcelone,
- Escenarios de Sevilla en Andalousie. Le projet ¡Mira! (« regarde! » en espagnol) est né en 2002 à Toulouse d’une initiative conjointe du Théâtre National de Toulouse (TNT), du Centre de Développement Chorégraphique (CDC), du Théâtre Garonne et de l'Office National de Diffusion Artistique (ONDA) pour que circulent les spectacles de création contemporaine entre la France, le Portugal et l’Espagne et pour que collaborent les professionnels de ces trois pays ¡Mira! - projet de coopération dans le secteur du spectacle vivant - œuvre au renforcement des liens artistiques, économiques et sociaux au sein du grand sud-ouest européen en développant deux axes complémentaires : - La présentation et la diffusion de spectacles lors de temps forts, organisés alternativement en France, au Portugal et en Espagne, sous forme de festivals ou d’accueils labellisés ¡Mira! intégrés dans la saison culturelle de certains partenaires, - La mise en place d’actions régulières permettant à la fois d’acquérir une meilleure connaissance mutuelle mais aussi une plus grande diversification dans la collaboration artistique et culturelle. Ainsi, le projet ¡Mira! propose tout au long de l’année des tables rondes entre professionnels, des stages de formation transnationaux, des lectures, des traductions, des sur-titrages de pièces de théâtre, des éditions, des co-productions de spectacles, des résidences d’artistes…. Pour plus d’informations concernant le projet ¡Mira!, merci de consulter notre site web : www.mira-sudoe.com ****** Documents in Portuguese Selection Process
Application Form
|
